Governments can access records related to push notifications from mobile apps by requesting that data from Apple and Google, according to details in court records and a US senator.