Microsoft is putting a secret surf game in its Edge browser. Here's how you can find it, access the different modes, and use a controller to play it.