Want to enter the tech-savvy world of algorithmic trading? Here are some tips for picking the right algorithmic trading software.