Sending a short message through the serial port showed the problem wasn’t the USB cable, the ATmega16u2 on the ‘duino, or any traces on the board. This would require more thought.